scoop

[skuːp] 1. сущ.

1)

а) лопатка, совок

coal scoop — совковая лопата для добывания угля

б) мед. ложечка

в) черпак (водяного колеса)

г) разливательная ложка

д) ковш (экскаватора)

2) черпание, зачерпывание

with a scoop, at one scoop — одним взмахом

3) котлован; впадина, углубление

4)

а) большое количество (какого-л. вещества), зачерпываемое за один раз

б) разг. большой куш; большая прибыль

5) разг. сенсационная новость (опубликованная в газете до её появления в других газетах)

I'd get a scoop to rival Watergate. — У меня была бы сенсация похлеще Уотергейтского скандала.

2. гл.

1) = scoop out копать; выкапывать, раскапывать

This machine can scoop out the soil at a very fast rate. — Эта машина может очень быстро копать землю.

Tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it. — Черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца.

Syn:

dig 1., dig out

2)

а) = scoop up / out черпать, зачерпывать; вычерпывать

Use buckets to scoop up the water. — Черпайте воду вёдрами.

Syn:

bail III 2., ladle 2., dip

б) = scoop in сгребать, собирать совком, ковшом

3) выдалбливать, высверливать

Syn:

bore I 2., drill I 2.

4) разг.

а) сорвать куш, сорвать банк (в азартных играх)

Millie had shown a flush and scooped the kitty. — У Милли был флеш, так что она сорвала банк.

б) выиграть; урвать лучший кусок

to scoop (up) an Oscar — стать счастливым обладателем премии Оскар

5) разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других); победить конкурирующее издание (опубликовав первыми сенсационное сообщение)

During the madness of the Lewinsky scandal, several major news organizations tried to scoop each other on the web and got things wrong. — Во время безумного скандала в связи с делом Моники Левински крупнейшие электронные информационные агентства пытались обогнать друг друга в погоне за сенсацией и часто попадали впросак.

Many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete. — Многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей, вместо того чтобы подождать до завершения исследования.

6) = scoop up проталкивать (вперёд), запихивать

to scoop up the letter into one's pocket — запихивать письмо в карман